Японости и новый тег

[Sigunnr]

Дайр меня не хочет))) Ну это я уже привык, нда.
Итак, дубль три.
Решила я сюда тиснуть свой танка (возможно, не один), ибо хочу как белый человек тоже чего-то публиковать в дайрах.
Отдельной страницы не будет, да.










Задул в рукава
Ветер со склонов моей
Каэруямы.
Росу, что красит осень,
Пью, зачерпнув ладонью






Символика:
- Ветер, дующий в рукава – постоянный образ, часто используется в песнях странствий.
- Каэруяма – гора возвращения – один из постоянных образов в японской поэзии
- Роса – постоянный образ мимолетности, эфемерности жизни. Считали, что именно роса, а также моросящий осенний дождь «красит» зелень в осенние тона. Считалось, что цветы и травы вянут от росы и холодных дождей.
- Таноми – сложный омоним: «пить, зачерпнув ладонью» и, с другой стороны, «вера», «надежда».

@темы: пишу, старые калоши, внезапно!, японости

Comments

[Кшиарвенн.]

Sigunnr, а вы писали оригинал на японском?

[Sigunnr]

Кшиарвенн., ой, нет, боюсь, моих знаний и во время учебы-то было маловато, а уж сейчас все окончательно забылось. В принципе-то перевести не проблема, но насколько это будет грамотно и насколько вообще оправдано?..

[Sigunnr]

Кшиарвенн., ой, нет, боюсь, моих знаний и во время учебы-то было маловато, а уж сейчас все окончательно забылось. В принципе, перевести не проблема, если под переводом понимать тупое подыскивание нужных иероглифов... но насколько это будет грамотно и насколько вообще оправдано?

[Кшиарвенн.]

Sigunnr, не знаю, я не пробовала))) Просто наткнулась на таноми и подумала)

[Sigunnr]

Кшиарвенн., а, ну тут двухступенчатая система такая получилась)) один пишем, два в уме

[Tylis]

Гы-гы. Зашли Давыдовне на перевод.
Я кроме "пью" и "осень" уже ничего не вспомню.

[Sigunnr]

Tylis, да я уже зрею, зрею)))

[Sigunnr]

Tylis, да я уже зрею, зрею)))

[Sigunnr]

Tylis, да я уже зрею, зрею)))